***
***
***
Δεν είστε τα χρόνια σας,
ούτε το μέγεθος που φοράτε,
δεν είσαι το βάρος σου
ή το χρώμα των μαλλιών σας.
Δεν είστε το όνομά σας,
ή τις κοιλότητες στα μάγουλά σας,
είστε όλα τα βιβλία που έχετε διαβάσει,
και όλες τις λέξεις που λέτε
είστε η νυσταγμένη φωνή σας το πρωί
και τα χαμόγελα που προσπαθείτε να κρύψετε,
είσαι η γλυκύτητα του γέλιου σου
και κάθε υπόστεγο δάκρυ,
είστε τα τραγούδια που φωνάζετε τόσο δυνατά,
όταν ήξερες ότι είσαι μόνος σου,
είστε επίσης οι χώροι όπου ήσασταν
και το μόνο που πραγματικά ονομάζετε σπίτι,
είστε όλα όσα πιστεύετε,
και τους ανθρώπους που αγαπάς,
είστε οι φωτογραφίες στο δωμάτιό σας
και το μέλλον που ζωγραφίζετε.
Έχετε φτιάξει τόσο μεγάλη ομορφιά
αλλά ίσως όλα αυτά σας διαφεύγουν
αφού αποφασίσατε να είστε
όλα όσα δεν είσαι.
***
Tu non sei i tuoi anni,
nè la taglia che indossi,
non sei il tuo peso
o il colore dei tuoi capelli.
Non sei il tuo nome,
o le fossette sulle tue guance,
sei tutti i libri che hai letto,
e tutte le parole che dici
sei la tua voce assonnata al mattino
e i sorrisi che provi a nascondere,
sei la dolcezza della tua risata
e ogni lacrima versata,
sei le canzoni urlate così forte,
quando sapevi di esser tutta sola,
sei anche i posti in cui sei stata
e il solo che davvero chiami casa,
sei tutto ciò in cui credi,
e le persone a cui vuoi bene,
sei le fotografie nella tua camera
e il futuro che dipingi.
Sei fatta di così tanta bellezza
ma forse tutto ciò ti sfugge
da quando hai deciso di esser
tutto quello che non sei.
nè la taglia che indossi,
non sei il tuo peso
o il colore dei tuoi capelli.
Non sei il tuo nome,
o le fossette sulle tue guance,
sei tutti i libri che hai letto,
e tutte le parole che dici
sei la tua voce assonnata al mattino
e i sorrisi che provi a nascondere,
sei la dolcezza della tua risata
e ogni lacrima versata,
sei le canzoni urlate così forte,
quando sapevi di esser tutta sola,
sei anche i posti in cui sei stata
e il solo che davvero chiami casa,
sei tutto ciò in cui credi,
e le persone a cui vuoi bene,
sei le fotografie nella tua camera
e il futuro che dipingi.
Sei fatta di così tanta bellezza
ma forse tutto ciò ti sfugge
da quando hai deciso di esser
tutto quello che non sei.
Ernest Hemingway
DonnedOnNeDONNE©2012
Καμία διαθέσιμη μετάφραση
